A través del programa OKALAKI OLLIH, la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes (SEPI) de la Ciudad de México reunió a los narradores Pablo Velázquez Silva, María Luisa Hernández y Sergio Hernández para llevar las emociones del futbol a una de las 68 lenguas indígenas nacionales, demostrando que el náhuatl también tiene cabida en los grandes acontecimientos contemporáneos.
Foto: SEPI.
Más allá de la transmisión deportiva, la iniciativa plantea una visión de gobierno donde el acceso a la cultura, el deporte y la información también pasa por el reconocimiento de la diversidad lingüística.
“Creemos que es importante que las lenguas originarias sean incluidas en este tipo de eventos. Qué mejor hubiera sido que fuera incluso en un estadio o a través de una emisora de alcance nacional para que mucha más gente pudiera escuchar el náhuatl. Es una de las 68 lenguas originarias que existen en México y es igual de importante que cualquier otra.”, destacó Pablo Velázquez Silva
Para los narradores, el Mundial ofrece una oportunidad inédita para romper con la idea de que las lenguas indígenas únicamente pertenecen al ámbito comunitario o rural. Al escucharlas narrar un fenómeno global como el fútbol, se envía un mensaje de reconocimiento y vigencia a las nuevas generaciones. Sin embargo, consideran que el reto consiste en que estos esfuerzos no se limiten al torneo mundialista.
Lee: SEPI promueve la inclusión lingüística con canción para el Mundial 2026
“Lo importante es que no sea solamente por este Mundial. Nos gustaría que también pudiera narrarse la Liga MX o incluso otros deportes. Hace poco nos invitaron a participar en una liga de béisbol y eso implica adaptar palabras, crear nuevos términos y demostrar que el náhuatl tiene la capacidad de nombrar cualquier realidad contemporánea”, indicó María Luisa Hernández
Asimismo, los narradores explicaron que en muchas familias los abuelos continúan hablando náhuatl, los padres lo utilizan cada vez menos y los hijos han dejado prácticamente de aprenderlo, en parte porque consideran que ya no representa una herramienta útil para su desarrollo.
Por ello, sostienen que acercar las lenguas originarias a escenarios masivos puede contribuir a revertir esa percepción.
“Si las comunidades supieran que su lengua está narrando un Mundial, pensarían: ‘mi lengua vale, mi lengua es valiosa’. Muchos niños ya no quieren hablar náhuatl porque sienten que no les sirve para salir adelante. ¿Cómo podemos cambiar esa idea? Visibilizándola en eventos como éste, pero también en mercados, en los negocios, en cualquier espacio cotidiano. Cuando un niño ve que su lengua sirve para narrar un partido o para cualquier otra actividad, entiende que vale la pena conservarla porque tiene valor.” subrayó Sergio Hernández.
También: Tlalnepantla promueve cultura y deporte con uno de los Fan Fest oficiales del Edomex
Prevalencia después del mundial
Para los narradores, el desafío consiste ahora en consolidar políticas de largo plazo que permitan que iniciativas como OKALAKI OLLIH trasciendan más allá del Mundial y conviertan a las lenguas originarias en parte habitual de la vida pública.
“A los gobiernos les pediríamos que estos programas tengan continuidad. Se empieza un proyecto, pero no puede quedarse sólo durante un Mundial porque entonces se pierde el interés. También invitamos a quienes viven en la Ciudad de México a buscar sus raíces. Muchas familias provienen de pueblos originarios y perdieron su lengua. Hoy existen espacios para recuperarla. Ojalá todos los días pudiéramos hablar náhuatl.” finalizó Pablo Velázquez Silva.
En este contexto, donde México busca proyectar al mundo su riqueza cultural durante la Copa Mundial de la FIFA 2026, iniciativas como la impulsada por SEPI muestran que la inclusión también puede construirse desde la lengua. Estas narraciones seguirán disponibles a través de los canales oficiales de la SEPI o desde la página de facebook “Totlahtol radio” en los juegos de la selección mexicana.
Explora más contenido en Alcaldes de México
Te puede interesar:
Mérida impulsa recuperación de espacios deportivos con canchas mundialistas
Guadalajara App y web de turismo incluyen semáforo de ocupación FIFA Fan Festival™
0 comentarios